六一居士传原文及翻译注释

六一居士传原文及翻译注释如下：

1、原文：吾之乐可胜道哉！方其得意于五物也，太山在前而不见，疾雷破柱而不惊；虽响九奏于洞庭之野，阅大战于涿鹿之原，未足喻其乐且适也。然常患不得极吾乐于其间者，世事之为吾累者众也。其大者有二焉，轩裳珪组劳吾形于外。

忧患思虑劳吾心于内，使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。

2、翻译：我的乐趣实在无法用言语来讲述！当我沉醉于这五种物品（琴、棋、书、画、酒）中时，感到泰山在面前也看不见，迅疾的雷声劈破柱子也不惊动；即使在洞庭湖原野上奏响九韶音乐，在涿鹿山前观看大战，也不足以形容我的快乐和舒适。

然而我常常忧虑不能在这五种物品中尽情享乐，因为世事繁多，使我身心疲惫。其中最为突出的是两件事：繁琐的朝政事务劳累我的身体，繁琐的礼仪规范劳累我的精神；使我的身体感到病痛，使我的精神未老先衰，对这五种物品还有什么空闲去欣赏呢？

尽管如此，我向朝廷请求退休已经三年了，一旦皇帝体恤我，赐我退休，我就能与这五种物品一起回归田园，差不多能实现我的夙愿了。这就是我表达我的心志的原因。

3、注释：初谪滁山：庆历六年，欧阳修被贬为滁州知州，时年四十岁。将退休于颍水之上：熙宁元年，欧阳修在颍州（今安徽阜阳市）修建房屋，准备退休于此。三代：指夏商周。

文学赏析：

作者先介绍了自己的二个别号“醉翁”、“六一居士”。“醉翁”是庆历六年他被贬滁州时的自号。熙宁元年，欧阳修又在颖州修建房屋，准备退居，他“既老而衰且病，将退休于颐水之上，则又更号六一居士。”

作者采用主客问答形式，借客人的提问，先说明自己称六一居士的含义，即晚年在家中陪伴一自己老翁的是一万卷书，一卷金石遗文，一张琴，一盘棋，一壶酒。从这个称号的含义，可以体现出作者晚年只赖于这五种物品的孤寂无聊的生活。

本文来自作者[贯红佑]投稿，不代表千泰号立场，如若转载，请注明出处：https://m1.hr8848.cn/yule/202508-22226.html