新唐书宇文融传译文

宇文融，是京兆万年人，隋平昌公宇文弼的后代。祖父宇文节，通晓法令

，贞观年间，任尚书右丞，谨慎干练洁身自好。宇文融以监察御史的身份进奏

对策，请求查实天下户籍，没收隐户和没有申报的土地以增加财用，玄宗任命

他为覆田劝农使，检查户簿虚实。升任兵部员外郎兼任侍御史。宇文融于是奏

请慕容琦等二十九人为劝农判官，以御史的名义，分别查验州县，检查订正田

亩，招募流亡的人口而分给他们去耕种。年底增收的钱达到数百万贯。皇帝很

高兴，召见他拜授御史中丞。宇文融于是请求亲自从驿路巡行天下，事不分大

小，先上报台省，台省官吏等待他的旨意，然后下达执行。

中书令张说一向厌恶宇文融，每当宇文融有所建议，张说就引用大道理在

朝廷上与他争辩。宇文融猜想张说对自己没有好感。打算率先找事中伤他。张

九龄对张说说：“宇文融最近很得势，能言善辩诡计多端，公不可忽视。”张

说回答说：“狗鼠之辈能有什么作为！”宇文融向朝廷奏考选之事时，张说多

次驳斥他，宇文融恼怒，就与御史大夫崔隐甫等人在朝廷上弹劾张说招引术士

驱邪及受贿事，张说因此而被罢免了宰相之职。宇文融担心张说将来再被任用

，仍对他诋毁不以。皇帝恨他们结党，下诏令命张说退休，放崔隐甫回家，令

宇文融出任魏州刺史。时逢河北发大水，皇帝下诏命宇文融为宣抚使，不久后

兼任检校汴州刺史、河南北沟渠堤堰决九河使。宇文融有建议请求开垦九河旧

地为稻田。昭入朝廷升任鸿胪卿，兼户部侍郎。第二年，升任黄门侍郎、同中

书门下平章事。宇文融说：“假使我执政能有数月之久，天下就可以安定了。

”于是引荐宋璟为右丞相，裴耀卿为户部侍郎，许景先为工部侍郎，当时的人

都称赞他知人善任。任宰相后，每天接待宾客旧友一起畅饮。但思维机警敏捷

，随口应答，即使是皇帝也无法使他理屈。信安王李祎任朔方节度使，宇文融

畏惧他的权势，指使御史李宙上奏弹劾他，李祎暗中得知，通过玉真公主、高

力士自行回朝。第二天，李宙奏明情形，皇帝很生气，罢免了宇文融的宰相叫

他出任汝州刺史。宇文融任宰相共百天而罢职，但钱粮之事也从此得不到治理

。皇帝思念他，责备宰相说：“公等暴露宇文融的罪过，朕已经把他治罪，然

而国家财用不足，该怎么办呢？”裴光庭等人不能作答，就指使有关官员弹劾

宇文融交接不法之徒，作威作福，其子接受赃物贿赂名声恶劣，于是将宇文融

贬为融平乐尉。一年后，司农卿揭发宇文融在汴州时欺骗隐藏官息钱达数万，

给事中冯绍烈援引法律条文深加追责，皇帝下诏将宇文融流放到严州。途径广

州。拖延不肯前往，被都督耿仁忠斥责，宇文融惶恐不安地上了路，死去。

　○宇文融韦坚杨慎矜王鉷

　宇文融，京兆万年人，隋礼部尚书平昌公弼之玄孙也。祖节，贞观中为尚书右丞，明习法令，以干局见称。时江夏王道宗尝以私事托于节，节遂奏之，太宗大悦，赐绢二百匹，仍劳之曰："朕所以不置左右仆射者，正以卿在省耳。"永徽初，累迁黄门侍郎、同中书门下三品，代于志宁为侍中。坐房遗爱事配流桂州而卒。父峤，莱州长史。

　融，开元初累转富平主簿，明辩有吏干，源乾曜、孟温相次为京兆尹，皆厚礼之，俄拜监察御史。时天下户口逃亡，免役多伪滥，朝廷深以为患。融乃陈便宜，奏请检察伪滥，搜括逃户。玄宗纳其言，因令融充使推勾。无几，获伪滥及诸免役甚众，特加朝散大夫，再迁兵部员外郎，兼侍御史。融于是奏置劝农判官十人，并摄御史，分往天下，所在检括田畴，招携户口。其新附客户，则免其六年赋调，但轻税入官。议者颇以为扰人不便，阳翟尉皇甫憬上疏曰：

　臣闻智者千虑，或有一失，愚夫千计，亦有一得。且无益之事繁，则不急之务众;不急之务众，则数役;数役，则人疲;人疲，则无聊生矣。是以太上务德，以静为本;其次化之，以安为上。但责其疆界，严之堤防，山水之馀，即为见地。何必聚人阡陌，亲遣括量，故夺农时，遂令受弊。又应出使之辈，未识大体，所由殊不知陛下爱人至深，务以勾剥为计。州县惧罪，据牒即征。逃亡之家，邻保代出;邻保不济，又便更输。急之则都不谋生，缓之则虑法交及。臣恐逃逸从此更深。至如澄流在源，止沸由火，不可不慎。今之具僚，向逾万数，蚕食府库，侵害黎人。国绝数载之储，家无经月之畜，虽其厚税亦不可供。户口逃亡，莫不由此。纵使伊、皋申术，管、晏陈谋，岂息兹弊?若以此给，将何以堪!虽东海、南山尽为粟帛，亦恐不足，岂括田税客能周给也!

　左拾遗杨相如上书，咸陈括客为不便。上方委任融，侍中源乾曜及中书舍人陆坚皆赞成其事，乃贬憬为盈川尉。于是诸道括得客户凡八十馀万，田亦称是。州县希融旨意，务于获多，皆虚张其数，亦有以实户为客者。岁终征得客户钱数百万，融由是擢拜御史中丞。言事者犹称括客损居人，上令集百僚于尚书省议。公卿已下惧融恩势，皆雷同不敢有异词，唯户部侍郎杨玚独建议以括客不利居人，征籍外田税，使百姓困弊，所得不补所失。无几，玚出为外职。

　融乃驰传巡历天下，事无大小，先牒上劝农使而后申中书，省司亦待融指捴而后决断。融之所至，必招集老幼宣上恩命，百姓感其心，至有流泪称父母者。融使还具奏，乃下制曰：

　人惟邦本，本固邦宁，必在安人，方能固本。永言理道，实获朕心。思所以康济黎庶，宠绥华夏，上副宗庙乾坤之寄，下答宇县贡献之勤，何尝不夜分辍寝，日旰忘食。然后以眇眇之身，当四海之贵。虽则长想遐迩，不可家至日见。至于宣布政教，安辑逋亡，言念再三，其勤至矣。莫副朕命，实用恧焉，当扆永怀，静言厥绪。岂人流自久，招谕不还，上情靡通于下，众心罔达于上。求之明发，想见其人。当属括地使宇文融谒见于延英殿，朕以人必土著，因议逃亡，嘉其忠谠，堪任以事，乃授其田户纪纲，兼委之郡县厘革，便令充使，奉以安人。遂能恤我黎元，克将朕命，发自夏首，及于岁终，巡按所及，归首百万。仍闻宣制之日，老幼欣跃，惟令是从，多流泪以感朕心，咸吐诚以荷王命。犹恐朕之薄德，未孚于人，抚字安存，更冀良算。遂命百司长吏，方州岳牧，佥议庙堂，广征异见。群词盈于札翰，环省弥于旬日，庶广朕意，岂以为劳，稽众考言，谓斯折衷。欲人必信，期于令行，凡尔司存，勉以遵守。

　夫食为人天，富而后教，经教彝体，前哲至言。故平籴行于昔王，义仓加于近代，所以存九年之蓄，收上中之敛。穰贱则农不伤财，灾馑则时无菜色，救人活国，其利博哉!今流户大来，王田载理，敖庾之务，寤寐所怀。其客户所税钱，宜均充所在常平仓用，仍许预付价值，任粟麦兼贮。并旧常平钱粟，并委本道判官勾当处置，使敛散及时，务以矜恤。且分灾恤患，州党之常情;损馀济阙，亲邻之善贷。故木铎云徇，里胥均功，夜绩相从，齐俗以赡。今阳和布泽，丁壮就田，言念鳏茕，事资拯助。宜委使司与州县商量，劝作农社，贫富相恤，耕耘以时。仍每至雨泽之后，种获忙月，州县常务，一切停减。使趋时急于备寇，尺璧贱于寸阴，是则天无虚施，人无遗力。

　又政在经远，功惟久著，今逃亡初复，居业未康，循逃户及籍外剩田，犹宜劳徕，理资存抚。其十道分判官，三五年内，使就厥功，令有终始。当道覆屯，及须推劾，并以委之，不须广差馀使，示专其事，不扰于人。政术有能，必行赏罚。其已奏复业归首，勾当州县，每季一申，不须挟名，致有劳扰。其归首户，各令新首处与本贯计会年户色役，勿欺隐及其两处征科。宣布天下，使明知朕意。

　中书令张说素恶融之为人，又患其权重，融之所奏，多建议争之。融揣其意，先事图之。中书舍人张九龄言于说曰："宇文融承恩用事，辩给多词，不可不备也。"说曰："此狗鼠辈，焉能为事!"融寻兼户部侍郎。从东封还，又密陈意见，分吏部为十铨典选事，所奏又为说所抑。融乃与御史大夫崔隐甫连名劾说，廷奏其状，说由是罢知政事。融恐说复用为己患，数谮毁之。上恶其朋党，寻出融为魏州刺史。俄转汴州刺史，又上表请用《禹贡》九河旧道，开稻田以利人，并回易陆运本钱，官收其利。虽兴役不息，而事多不就。

　十六年，复入为鸿胪卿，兼户部侍郎。明年，拜黄门侍郎，与裴光庭并兼同中书门下平章事。融既居相位，欲以天下为己任，谓人曰："使吾居此数月，庶令海内无事矣。"于是荐宋璟为右丞相，裴耀卿为户部侍郎，许景先为工部侍郎，甚允朝廷之望。然性躁急多言，又引宾客故人，晨夕饮谑，由是为时论所讥。时礼部尚书、信安王祎为朔方节度使，殿中侍御史李宙劾之，驿召将下狱。祎既申诉得理，融坐阿党李宙，出为汝州刺史，在相凡百日而罢。

本文来自作者[惜烟]投稿，不代表千泰号立场，如若转载，请注明出处：https://m1.hr8848.cn/yule/202508-20436.html